Portfolio de traduction

Droit - Énergie - Environnement - Traduction

Droit

Accord de confidentialité et de sécurité

Traduction de l'anglais au français d'un accord de confidentialité et de sécurité.

Voir l'échantillon d'obligations de sécurité »

Conditions générales de service

Traduction de l'anglais au français des conditions générales de service d'un gestionnaire de mots de passe.

Voir l'échantillon de conditions générales »

Négociation des conditions relatives à la sécurité des données et à la vie privée numérique

Traduction de l'anglais au français d'un guide de négociation de clauses relatives à la protection des données écrit par un avocat spécialisé dans les contrats.

Voir l'échantillon sur la protéction des données »

Énergie

Le nucléaire, une énergie renouvelable ?

Traduction de l'anglais au français d'un article de Wikipedia essayant de déterminer s'il est pertinent de classifier le nucléaire comme source d'énergie renouvelable.

Voir l'échantillon sur le nucléaire »

Transition énergétique allemande : sujets clés et prévisions pour 2016

Traduction de l'anglais au français d'un article de presse en ligne présentant les différents défis de la transition énergétique allemande pour l'année 2016.

Voir l'échantillon sur l'Energiewende »

Votre peur des radiations est-elle irrationnelle ?

Traduction de l'anglais au français d'un article de presse en ligne retraçant l'histoire de notre « peur des radiations » au travers des événements nucléaires majeurs et de leurs conséquences sanitaires.

Voir l'échantillon sur la peur des radiations »

Environnement

Entre inexploitation et aménagement intensif des forêts

Traduction de l'anglais au français d'un article de presse en ligne sur une publication scientifique proposant de combler le fossé séparant deux champs importants de la recherche écologique.

Voir l'échantillon sur l'exploitation des forêts »

Un simulateur pour prévenir les accidents de la route

Traduction de l'anglais au français d'un article de presse en ligne sur un simulateur permettant d'étudier l'efficacité des systèmes de détection d'animaux en bord de route.

Voir l'échantillon sur le simulateur »

Traduction

En d’autres termes : dans la tête des traducteurs en temps réel

Traduction de l'anglais au français d'un article de presse en ligne sur le fonctionnement de l'interprétariat simultané décrit par des interprètes et des neuroscientifiques.

Voir l'échantillon sur le cerveau des interprètes »

Demander un devis

Retrouvez également mes coordonnées et des informations sur les demandes de devis sur la page Contact.

Message

Les données recueillies via ce formulaire serviront uniquement à répondre à votre demande. Elles ne seront ni utilisées, par exemple, à des fins de marketing, ni transmises à des tiers. N'hésitez pas à consulter mes engagements en matière de confidentialité.

Ces données seront conservées pendant une durée de 3 mois, renouvelable à chaque fois que vous me contacterez, ou pour la durée précisée dans mes Conditions générales de prestations de services (transmises avec chaque devis ou sur demande) si vous faîtes appel à mes services.

Pour exercer vos droits d'accès, de rectification, d'effacement, d'opposition ou de limitation du traitement de vos données, vous pouvez me contacter via ce formulaire ou par un autre moyen.